Καλώς ήρθατε στην Ράισα. Ό,τι είναι δικό μας είναι και δικό σας.
Ψάχνουμε για το κατάλυμα του Κυβερνήτη Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Η εξέταση των αρχείων δείχνει ότι δεν υπάρχει Κυβ. Πικάρντ τώρα στη Ράισα.
Πότε αναμένεται να φθάσει;
Δεν υπάρχει ημερομηνία άφιξης καταχωρημένη για τέτοιο άτομο.
Μήπως κάναμε λάθος;
Θα έρθει.
Ημερολόγιο Πρώτου Αξιωματικού, αστρική ημερομηνία 43745,2.
Φύγαμε από τον Τζεμάρις V,
όπου για δύο βδομάδες ο Κυβ. Πικάρντ μεσολαβούσε για μία εμπορική διαφωνία
ανάμεσα στους Τζεμαριανούς και τους γείτονές τους, τους Δακλίδιους.
- Καλώς ήρθες, Ντεάνα. - Χαίρομαι που γύρισα.
Οι τελευταίες δύο εβδομάδες ήταν εξουθενωτικές.
Υποθέτω ότι ο Κυβερνήτης πέτυχε να διαπραγματευτεί τη συμφωνία.
Πέτυχε. Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε.
Οι Τζεμαριανοί και οι Δακλίδιοι είναι εξαιρετικά πεισματάρηδες.
Όσο πιο δύσκολη η αποστολή, τόσο πιο γλυκιά η νίκη.
Πάμε σε δίνη τέσσερα, κε Μπένετ. Θέσε πορεία για αστρική βάση 12.
- Αναφορά. - Όλα είναι καθώς πρέπει, κύριε.
Πολύ καλά.
Αν...
αν κάποιος με χρειαστεί θα είμαι στο γραφείο μου.
Κύριε!
- Συγχαρητήρια. - Για τι;
Για την εμπορική συμφωνία.
Μήπως το φαντάζομαι; Τον ενοχλεί κάτι;
Έχει πιεστεί πολύ τώρα τελευταία.
Όσο ήμασταν στον Τζεμάρις, σπάνια έτρωγε και ακόμη πιο σπάνια κοιμόταν.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Έχω μια λύση υπόψη μου αλλά αμφιβάλλω αν συμφωνήσει.
- Τι είναι; - Ο κυβερνήτης μας θέλει διακοπές.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Οι Διακοπές του Κυβερνήτη»
Εμπρός!
Κύριε, κάποιος από το πλήρωμα παραμελεί την υγεία του πάλι.
Πώς δηλαδή;
Κλασσική περίπτωση αδιαθεσίας που προκλήθηκε από άγχος και υπερκόπωση.
Εξάντληση, εριστικότητα.
Μυϊκοί σπασμοί.
Κι ωστόσο επιμένει να το αγνοεί.
- Δεν ακούγεται σοβαρό. - Κι έτσι σκοπεύω να μείνει.
- Ποια είναι η θεραπεία; - Μια βδομάδα άδεια εξόδου.
- Αδύνατο. - Θα μπορούσα να δώσω εντολή.
Αλλά δεν θα το κάνεις. Μπέβερλι, ξέρεις πως σιχαίνομαι τις διακοπές.
Σιχαίνεσαι να πηγαίνεις για διακοπές.
Μόλις βρεθείς εκεί, θα περάσεις καταπληκτικά.
Είπες ότι οι τέσσερις μέρες που πέρασες στον Ζίτσιν III ήταν υπέροχες.
Είπα ψέματα.
Κοίτα...
Το Εντερπράιζ θα περάσει μια βδομάδα
για να κάνει πλήρη συντήρηση στην αστρική βάση 12.
Όσο θα είμαστε εκεί, υπόσχομαι να χρησιμοποιήσω
κάθε διαθέσιμη δραστηριότητα αναψυχής.
Το να βλέπεις τον τεχνικό να γεμίζει δε- ξαμενές δευτερίου δεν είναι διασκέδαση.
Θα μπορούσα να περάσω λίγες ώρες στο ολογραφικό.
Ξέχνα το ολογραφικό! Δεν υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο μέρος που θέλεις να πας;
Το κέντρο Αστροφυσικής στον Άϊκορ IX
φιλοξενεί ένα συμπόσιο για τα αδέσμευτα αστρικά σμήνη.
Το σκεφτόμουν σοβαρά να το παρακολουθήσω.
Το τελευταίο που σου χρειάζεται είναι οι σοβαρές σκέψεις.
Ζαν-Λουκ, πήγαινε κάπου όμορφα,
όπου θα μπορείς να χαλαρώσεις και να σε περιποιηθούν.
Το αξίζεις.
Θα το σκεφτώ σοβαρά.
- Κυβερνήτη! - Γιατρέ, αρκετά!
- Αποφασίσατε πού θα πάτε; - Ναι, στη γέφυρα.
- Όχι, στην άδειά σας. - Όχι και συ!
Παύση. Ξέρω το τέλειο μέρος διακοπών.
Στην πραγματικότητα, βρίσκεται στις συντεταγμένες αυτού του τομέα.
Πόσο βολικό. Μόνο που δεν έχω σκοπό να κάνω διακοπές.
- Ξεκάθαρο; - Πολύ ξεκάθαρο.
Χαίρομαι που το τακτοποιήσαμε. Συνέχισε.
Το μέρος λέγεται Ράισα. Είναι παράδεισος.
Θερμές, τροπικές αύρες, εξωτικά φαγητά.
Να μην κάνετε τίποτα εκτός του να απολαμβάνετε την ησυχία.
- Και οι γυναίκες! - Φυσικά...
Έτσι όπως ντύνονται είναι πολύ ελκυστικές.
Σίγουρα...
Χαίρομαι που σας ακούω να το λέτε.
Θα κάνουμε εκτεταμένες επισκευές,
που απαιτούν την προσωπική μου επίβλεψη.
- Και η Ράισα; - Κάποια άλλη φορά.
Λοιπόν, μόλις έμαθα καταπληκτικά νέα.
Αλήθεια;
Είναι πολύ πιθανόν να μας συναντήσει η μητέρα μου στην αστρική βάση 12.
- Η μητέρα σου; - Επιστρέφει από ένα συνέδριο.
Θα αλλάξει το πρόγραμμά της για να μας συναντήσει.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Ανέφερε ότι ανυπομονεί να σας ξαναδεί, Κυβερνήτη.
Αλήθεια;
Αντιπλοίαρχε, να σου πω λίγο.
Συμβαίνει κάτι, Κυβερνήτη;
Πες μου, Πρώτε.
Συνωμοτεί όλο το πλήρωμα για να με στείλει διακοπές;
Πιστεύω πως είναι κάνα-δυο σημαιοφόροι που δεν γνωρίζουν τίποτε επ' αυτού.
Ώστε θα έχω μία εβδομάδα συνεχείς παρενοχλήσεις για το θέμα;
Παραδέχομαι... ότι αισθανόμουν λίγο κουρασμένος.
Θα κανονίσω να διακτινιστούν οι αποσκευές σας στο δωμάτιό σας.
Φαίνεστε πολύ ωραίος αν μου επιτρέπετε.
Θα τα πάρετε όλα αυτά τα βιβλία;
Μερικά ελαφριά αναγνώσματα σε περίπτωση που βαρεθώ.
Ο Οδυσσέας του Τζέιμς Τζόις;
Ηθική και Σοφιστείες σε Εναλλακτικό Σύμπαν; Ελαφριά αναγνώσματα;
Καθείς όπως νομίζει.
Έχω αναφέρει πόσο ευρηματικές είναι οι γυναίκες της Ράισα;
Πολύ συχνά, Ύπαρχε.
Έχω μία παράκληση, κύριε.
Θέλεις να σου φέρω σουβενίρ;
Ένα Χόργκαν. Δε νομίζω να δυσκολευτείτε να το βρείτε.
Πες πως έγινε.
Κυβερνήτη, αφήστε με να διορίσω ένα φρουρό ασφαλείας για σας.
Θα είμαστε εκτός εμβέλειας επικοινωνιών.
Δεν νομίζω να είναι απαραίτητο.
Η Ράισα έχει τη φήμη ειρηνικού πλανήτη.
Μάλιστα.
Λοιπόν, το σκάφος είναι δικό σου, Πρώτε.
- Καλά να περάσετε, Κυβερνήτη. - Θα προσπαθήσω, Σύμβουλε.
Θα περάσει καταπληκτικά.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
Νομίζω πως με περνάτε για κάποιον άλλο.
Ξέρεις, νομίζω πως έχεις δίκιο.
Καλωσόρισες στη Ράισα.
Μια απλή χειραψία θα ήταν αρκετή.
Επιστροφή.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω να παίζω και πολύ καλά ακόμη.
Έτσι φαίνεται.
Με λένε Τζοβάλ. Εργάζομαι εδώ.
Υπάρχει κάτι που θέλεις και θα έκανε τη διαμονή σου πιο ευχάριστη;
- Σε διασκεδάζω; - Όχι.
Απλώς είσαι η πέμπτη γυναίκα που με ρωτάει το ίδιο.
Το μόνο που θέλω είναι να κάτσω στον ήλιο με το βιβλίο μου. Μόνος.
Και μετά;
Δεν έχω σκεφτεί μέχρι εκεί ακόμη.
Τότε μπορώ να προτείνω κολύμπι και μασάζ;
Κάποια άλλη φορά ίσως.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλεις να μείνεις μόνος κι όμως έχεις το Χόργκαν.
Λοιπόν, μόλις το αγόρασα.
Γιατί; Υπονοείς ότι έχει κάποιο ιδιαίτερο νόημα;
Το Χόργκαν είναι το σύμβολο της σεξουαλικότητας στη Ράισα.
Το να έχεις ένα σημαίνει ότι επικαλείσαι τις δυνάμεις του.
Το να το δείχνεις είναι σαν να ανακοι- νώνεις ότι αναζητάς τζαμαχαρόν.
Ο Ράικερ!
- Αναζητάς τζαμαχαρόν; - Ούτε ξέρω τι σημαίνει.
Το Χόργκαν είναι για ένα φίλο.
- Κατάλαβα. Κοντινό φίλο; - Σωστά.
- Κάποιον που αγαπάς; - Δεν θα το έλεγα.
Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα.
Θα σε αφήσω με το βιβλίο σου.
Το μόνο που θέλω.
Μου κρύβεις τους ήλιους.
Το ξέρω ότι δουλεύεις μαζί της. Σε προειδοποιώ, είναι λάθος.
Σε μένα μιλάς;
Μην το αρνηθείς. Σας είδα μαζί.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Δεν με αφορά.
Πες της ότι θέλω να μου επιστρέψει το δίσκο αμέσως.
Ίσως δεν με κατάλαβες. Σε λάθος πρόσωπο μιλάς.
Χάνω την υπομονή μου μαζί σου.
Απαιτώ να μιλήσουμε για δουλειές.
Θα ανακαλύψεις ότι οι απαιτήσεις των Φερένγκι λίγο με ενδιαφέρουν.
Προφανώς δεν είχες δοσοληψίες με το λαό μου ποτέ πριν.
Αντιθέτως, υπερβολικά συχνά.
Τότε θα ξέρεις ότι δεν μπορείς να μας αντιμετωπίζεις επιπόλαια.
- Ή να σας εμπιστευτώ. - Τολμάς να με προσβάλλεις;
Σε συμβουλεύω ν' ακούσεις προσεκτικά. Δεν θα το ξαναπώ.
Ήρθα για διακοπές, τίποτε άλλο.
Δεν ξέρω τίποτε γι αυτή τη γυναίκα ούτε και για κανέναν δίσκο.
Και περιμένεις να πιστέψω τα ψέματά σου;
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις!
Θα τα ξαναπούμε, άνθρωπε! Ο δίσκος είναι δικός μου!
Και η γυναίκα το ίδιο. Θυμήσου το!
Γεια.
Α, εσύ.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.
Κοίτα.
Δεν θέλω να φανώ αγενής αλλά δεν αναζητώ τζαμαχαρόν.
Εντάξει αλλά πραγματικά θα 'πρεπε να το δοκιμάσεις κάποια φορά.
Αν το δοκιμάσω, θα είναι όταν επιλέξω εγώ.
Καμία αντίρρηση. Δεν προσφερόμουν να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Υπ...
Υπέθεσα από τον τρόπο που με καλωσόρισες...
Λυπάμαι αν σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Δεν θυμάμαι να είπα ότι ήμουν σε δύσκολη θέση.
Απλώς προτιμώ να έχω γνωριστεί με τις γυναίκες που φιλάω.
Κατανοητό. Με λένε Βας.
Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Πες μου για σένα, Ζαν-Λουκ.
Προτιμάς να μαντέψω;
Μπορώ να γίνω πολύ επίμονη.
Είμαι κυβερνήτης σε ένα αστρικό σκάφος της Ομοσπονδίας.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Τι;
Σε πρόσεξα που διαφωνούσατε με κείνον τον Φερένγκι.
Για μια στιγμή φαινόταν πως θα καταλήξει σε ξύλο.
Εσύ είσαι η γυναίκα που ανέφερε.
Ελπίζω να μην τσακωνόσασταν για μένα.
Θα πρέπει να ρωτήσεις εκείνον.
- Πού πας; - Να βρω λίγη ησυχία.
- Περίμενε. Τι σου είπε; - Είπες ότι δεν την ήξερες.
Δεν την ξέρω. Δεν θέλω να την ξέρω.
Επέστρεψε τον δίσκο και όλα συγχωρούνται.
Ο δίσκος δεν σου ανήκει Σόβακ.
Φαίνεται πως έχετε πολλά να πείτε.
Ζαν-Λουκ ίσως μπορούσα να σου εξηγήσω αργότερα.
Ίσως μπορείς.
Έχω μια πρόταση που πιστεύω θα βρεις ενδιαφέρουσα.
Άστο καλύτερα.
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω το βάρος σου σε χρυσάφι
με αντάλλαγμα το δίσκο.
Δεν είναι γενναιόδωρη προσφορά;
Αυτή η γυναίκα πρέπει να γίνει δική μου.
Τι στο διάβολο κάνετε στο δωμάτιό μου;
Είμαστε Βόργκον. Με λένε Άζουρ. Από εδώ ο Μποράτους.
Ερχόμαστε από τον 27ο αιώνα.
Ταξιδέψαμε 300 χρόνια στο παρελθόν για να σε βρούμε.
Εντάξει, ας πούμε ότι σας πιστεύω,
ότι όντως ήρθατε από το μέλλον.
Τι θέλετε από μένα;
Έχεις ακουστά το Τοξ Ουτάτ;
Τι;
Γνωρίζω το μύθο. Λέει για έναν επισκέπτη...
από το μέλλον...
που αφήνει πίσω του μια μυστηριώδη συσκευή, το Τοξ Ουτάτ.
Στην ουσία αυτή η ιστορία είναι σωστή.
Τότε το Ουτάτ υπάρχει στ' αλήθεια;
Ναι.
Εφευρέθηκε από έναν επιστήμονα, τον Καλ Ντάνο, στα μέσα του 27ου αιώνα.
Το Ουτάτ είναι ένας αναστολέας κβαντικής φάσης,
ικανός να παύσει όλες τις πυρηνικές αντιδράσεις σε έναν αστέρα.
Μα... γιατί να φέρεις ένα τόσο ισχυρό όπλο στο παρελθόν;
Επιχείρησαν να το κλέψουν κάποιοι εγκληματίες
κι έτσι εκείνος έτρεξε πίσω στον 22ο αιώνα.
Η Άζουρ κι εγώ ήμασταν στην ομάδα ασφαλείας που έπρεπε να το ανακτήσει.
- Χωρίς επιτυχία φαντάζομαι; - Ναι.
Όταν επιστρέψαμε, ψάξαμε τα ιστορικά αρχεία
για κάποιο στοιχείο σχετικά με το τι απέγινε το Ουτάτ.
Και η έρευνά σας οδήγησε σε μένα;
Βρήκαμε μια σύντομη αναφορά
που δήλωνε ότι εσύ ανακάλυψες ένα αγνώστου προελεύσεως αντικείμενο,
ενώ έκανες διακοπές στη Ράισα.
Από την περιγραφή του, ένας κρύσταλλος που χωρά σε μια παλάμη,
συμπεράναμε ότι μπορεί να ήταν το Τοξ Ουτάτ.
Λοιπόν, λυπάμαι που σας απογοητεύω αλλά δεν έχω βρει τίποτε.
Ούτε την ησυχία μου, που είναι και το μόνο πράγμα που ψάχνω.
Θα βρεις μια τέτοια συσκευή, Κυβερνήτη.
Για μας, είναι ήδη μέρος της ιστορίας.
Και αν το βρω, τι γίνεται;
Θα μας το δώσεις για να επιστρέψουμε με αυτό.
Λοιπόν, το Ουτάτ ανήκει στο δικό σας χρόνο, όχι στον δικό μου.
- Μπορώ να περάσω; - Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Ο Σόβακ έχει τη συνήθεια να ψάχνει το δωμάτιό μου περιοδικά.
Αυτό ψάχνει να βρει;
Λυπάμαι που έπρεπε να το κρύψω.
Φοβόμουν πως θα άρχιζε να ψάχνει εμένα μετά.
Αυτός ο δίσκος πρέπει να περιέχει κάποιες πολύτιμες πληροφορίες.
- Αμφιβάλλω αν θα σε ενδιέφερε. - Εξαρτάται.
Από τι;
Από το αν έχει σχέση ή όχι με το Τοξ Ουτάτ.
Ο Σόβακ στο είπε;
Ας πούμε ότι άκουσα φήμες...
ότι το Ουτάτ βρίσκεται κάπου στη Ράισα.
Κοίτα, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ένας συνέταιρος.
Ώστε, είναι αλήθεια.
Κάθισε.
Υποθέτω πως δεν έχεις ακούσει για τον καθηγητή Σάμιουελ Έστραγκον.
Ναι, τον έχω ακουστά. Πέρασε τη μισή του ζωή ψάχνοντας για το Ουτάτ.
Εργάστηκα σαν προσωπική του βοηθός για πέντε χρόνια.
Λίγο πριν πεθάνει, ανακάλυψε πληροφορίες που υποδείκνυαν το πού βρίσκεται.
Και αυτός ο δίσκος περιέχει τις σημει- ώσεις της έρευνάς του και χάρτες.
- Και συνεχίζεις το έργο του; - Ακριβώς.
Με ένα Φερένγκι για συνεργάτη;
Ο Σόβακ κι εγώ σαφώς και δεν δουλεύουμε μαζί.
Αλλά οι δυο σας είστε... πολύ καλοί γνωστοί;
Λοιπόν, κάποιες φορές βοήθησε τον καθηγητή στις εξερευνήσεις του,
ειδικά σε περιπτώσεις όχι ακριβώς εντός δεοντολογίας.
Τώρα, με τη λογική των Φερένγκι,
είναι πεισμένος ότι του ανήκει.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι να το πουλήσει.
Ενώ εσύ, φυσικά, έχεις έναν πιο ευγενή σκοπό κατά νου.
Είπα του καθηγητή ότι θα το δώριζα στο Ινστιτούτο Ντέιστρομ.
Πρώτα πρέπει να το βρω.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο με τον Σόβακ να με παρακολουθεί.
- Θα πάω εγώ στη θέση σου. - Και εγώ;
Θα μείνεις εδώ. Είναι πιο ασφαλές.
- Είναι διαταγή αυτό; - Απολύτως.
Εδώ δεν είναι αστρικό σκάφος, Ζαν-Λουκ. Δεν ακολουθώ διαταγές.
Κατάλαβα.
Και δε θα το βρεις χωρίς εμένα. Οι ση- μειώσεις του καθηγητή είναι σε κώδικα.
Από την ώρα που σε γνώρισα, ήξερα ότι ήσουν μπελάς.
Μου φαίνεσαι για άντρας που τα βγάζει πέρα στους μπελάδες.
Λοιπόν, πού ακριβώς βρίσκεται;
Περίπου 27 χλμ ανατολικά. Υπάρχουν κάποιες υπόγειες σπηλιές.
Εκεί θα το βρεις.
Θα σε συναντήσω στο λόμπι σε 15 λεπτά. Μην αργήσεις.
Και...
σε συμβουλεύω να αλλάξεις ρούχα.
Ζαν-Λουκ.
Θα είμαστε καταπληκτική ομάδα.
Την περίμενα την προδοσία.
Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να μου ξεφύγετε τόσο εύκολα;
Ο δίσκος. Πού είναι;
Δεν σου το 'πε κανείς; Απαγορεύονται τα όπλα στη Ράισα.
Κάνεις λάθος που εμπιστεύεσαι αυτή τη γυναίκα.
- Θα ήταν χειρότερα με σένα. - Σιωπή!
Ξέρεις πώς απέκτησε το δίσκο;
Σόβακ!
Την πλήρωσα να τον κλέψει.
Αλλά με πρόδωσε και πήρε τα λεφτά μου για να 'ρθει εδώ.
- Δεν έγινε έτσι. - Είναι άπληστη και αδίστακτη.
Το τέλειο ταίρι για έναν Φερένγκι.
Έχεις αρχίσει και γίνεσαι πολύ ενοχλητικός!
Και συ το ίδιο, άνθρωπε!
Ίσως έπρεπε να σε σκοτώσω και να πάρω το δίσκο.
Όχι, περίμενε. Μπορείς να το πάρεις.
Είδες, στο είπα ότι θα είμαστε καταπληκτική ομάδα.
Έχουμε μακρύ ταξίδι.
Υπολόγισες πόσο έχουμε ακόμη μπροστά μας;
Άλλα 11 χιλιόμετρα.
- Να μείνουμε εδώ. - Έλπιζα να το έλεγες αυτό.
Στην πραγματικότητα, έχουμε...
Έχουμε κάνει καλύτερο χρόνο απ' ότι περίμενα.
- Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. - Και ήταν.
Ζαν-Λουκ.
Φοβάμαι πως δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής.
Με συγχωρείς αν δεν δείχνω έκπληκτος.
Ο Σόβακ όντως με πλήρωσε να του παραδώσω το δίσκο.
- Λοιπόν το έκλεψες; - Δεν ήταν κλοπή.
Ο καθηγητής είχε πεθάνει. Μου πήρε πέντε χρόνια να ανακαλύψω το Ουτάτ.
Πήρες τα χρήματα του Σόβακ.
Ήταν ο μόνος τρόπος να έρθω στη Ράισα.
Ο Σόβακ πήρε ακριβώς ότι του άξιζε.
Λοιπόν, όποια γυναίκα νικά έναν Φερένγκι στο δικό του παιχνίδι θέλει προσοχή.
Θα το πάρω ως άλλο ένα κομπλιμέντο.
Με κολακεύεις.
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε για ύπνο.
Ξέρεις, ήσουν τυχερός που γνωριστήκαμε.
Αν δεν ήμουν εγώ...
Αν δεν ήμουν εγώ, ακόμη θα καθόσουν στον ήλιο, χαλαρώνοντας...
Γι αυτό ήρθα στη Ράισα.
Είμαι σίγουρη πως το σιχαινόσουν. Δεν είναι για σένα τέτοιες διακοπές.
- Χρειάζεσαι συγκινήσεις. - Συγκινήσεις;
Να περνώ τη νύχτα σε μια σπηλιά με υγρασία;
Να κυνηγώ κάτι που πιθανά δεν θα βρω ποτέ;
Το διασκεδάζεις, έτσι;
Ναι.
- Απλώς ήθελα να τ' ακούσω. - Καλώς. Ας κοιμηθούμε λίγο.
Η έκφρασή σου όταν νόμιζες ότι σου πρόσφερα τζαμαχαρόν!
Ήταν μία απλή παρεξήγηση.
Φαινόσουν λίγο απογοητευμένος όταν σε απέρριψα.
Είσαι εξωφρενική!
Ευχαριστώ.
Είσαι αρκετά ενδιαφέρων και συ.
Δεν καταλαβαίνεις; Μοιάζουμε πολύ.
Πιθανά γι αυτό τα πάμε τόσο καλά.
Αυτό εννοείς τα πάμε καλά;
Καλά. Δεν τα πάμε καλά. Δεν θα τα πάμε καλά.
Δεν είπα αυτό.
Αν θέλεις να πιστεύεις ότι δεν τα πάμε καλά...
Ακόμη πιστεύεις ότι είμαι μπελάς;
Είμαι σίγουρος.
Αυτό είναι. Φθάσαμε στο τέλος του ταξιδιού μας.
Έχεις την ακριβή τοποθεσία;
Επτά μέτρα από το άνοιγμα του τοιχώματος.
Αυτό είναι περίπου εδώ.
Τι στο...;
Συμβαίνει κάτι;
Δεν μπορώ να πάρω ενδείξεις.
Πρέπει να υπάρχει κοίτασμα σταριθίου σ' αυτούς τους βράχους.
Δεν μας μένει κι άλλη επιλογή.
Πάμε;
Πικάρντ!
Λίγο νωρίς.
Πρόκειται να παρακολουθήσουμε μια μεγάλη στιγμή, Πικάρντ.
Ποιοι στο διάβολο είναι αυτοί;
Είναι αξιωματικοί ασφαλείας από τον 27ο αιώνα.
Είναι εδώ για να πάρουν πίσω το Ουτάτ.
Το ήξερες αυτό και δεν είπες τίποτε;
Λυπάμαι. Θα με έφερνες εδώ αν στο είχα πει;
- Μάλλον όχι. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ώστε, η προδότης προδόθηκε κι αυτή.
Κάνατε φοβερή ομάδα.
Μη διακόπτεις τον Κυβερνήτη.
Σιωπή!
Πώς ήρθες εδώ;
- Βρήκα το δίσκο στο δωμάτιό της. - Αδύνατον!
Έκανα αντίγραφο αλλά το έκαψα.
Μόνο η εξωτερική θήκη κάηκε.
Τώρα, δεν έχω καμία πρόθεση να σας διακόψω.
Παρακαλώ... συνεχίστε το σκάψιμο!
Κανείς δε σου 'πε να σταματήσεις να σκάβεις, άνθρωπε.
- Δεν βλέπω λόγο να συνεχίσω. - Κάντο!
Κοίτα γύρω Σόβακ. Μέχρι τώρα πρέπει να είναι φανερό ακόμη και για σένα.
Το Ουτάτ δεν είναι εδώ.
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
Φυσικά και είναι εδώ! Απλώς δεν το έχουμε βρει ακόμη.
Μου λες ότι τα ευρήματα του καθηγητή ήταν λανθασμένα;
Έτσι φαίνεται.
Μα πώς; Οι αποδείξεις του ήταν αδιάσειστες.
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες!
Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι προσπαθεί να μας εξαπατήσει;
Πίσω στη δουλειά!
Φοβάμαι πως έχει δίκιο Σόβακ!
Σύμφωνα με το δίσκο, θα έπρεπε να το είχαμε ήδη βρει.
Ψέματα! Απάτη!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Όχι κι άλλη αποτυχία. Όχι αφού ήμουν τόσο κοντά.
Είναι πολύ περίεργο.
Τελείωσε, Σόβακ.
Όχι! Δε θα μου στερήσετε το έπαθλό μου.
Πες του! Πες του ότι η έρευνα του καθηγητή είναι αδιάψευστη.
Δεν ξέρω πλέον.
Τότε κάνε πέρα.
Το Ουτάτ είναι εδώ!
Κάπου. Απλώς περιμένει να το βρούμε.
Δεν μπορεί να μου κρύβεται για πάντα!
Πέντε χρόνια απ' τη ζωή μου...
χαμένα.
Θα βρεις άλλους θησαυρούς, Βας.
Όχι σαν το Ουτάτ.
Ελπίζω να μην σε πειράζει αλλά...
Θέλω να μείνω μόνη.
Εντερπράιζ προς Κυβερνήτη Πικάρντ.
Εδώ Πικάρντ. Ακούω, Ύπαρχε.
Ελπίζουμε να μην διακόπτουμε κάτι σημαντικό.
Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι είμαστε στην τροχιά της Ράισα.
και είμαστε έτοιμοι να σας διακτινήσουμε εδώ.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Στο μεταξύ,
να είστε έτοιμοι να εκκινήσετε κωδικό μεταφοράς 14 με το σήμα μου.
Κωδικό μεταφοράς 14;
- Με άκουσες, Πρώτε. - Ναι κύριε.
Πικάρντ τέλος.
Φεύγεις τόσο σύντομα;
Ζαν-Λουκ.
Τώρα ερχόμουν να σε αποχαιρετήσω.
Λοιπόν, τότε... σε γλύτωσα από τον κόπο.
Θέλω να τα ξεχάσω όλα αυτά όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Καταλαβαίνεις;
Φυσικά. Υπάρχει μόνο κάτι τελευταίο που θέλω να κάνεις για μένα.
Ότι θέλεις.
Πες μου πού έκρυψες το Τοξ Ουτάτ.
Δεν είναι αστείο.
Ποτέ δεν σκόπευες να κάψεις το δεύτερο δίσκο.
Αν σκόπευες, δεν θα είχες αφήσει τον Σόβακ να τον βρει.
Ήθελες να μας ακολουθήσει, έτσι ώστε να μπορέσει να δει
ότι το Ουτάτ δεν ήταν στη σπηλιά.
Αυτό θα τον έπειθε ότι η αναζήτησή σου ήταν μάταιη.
Αλλά πώς μπορούσα να ξέρω ότι δεν ήταν εκεί;
Επειδή ήδη είχες πάει εκεί,
μάλλον μόλις έφθασες στον πλανήτη.
Τότε το βρήκες.
Είσαι ένας άνδρας με πολλά χαρίσματα, Ζαν-Λουκ.
Ένα κομμάτι του μέλλοντος.
Ένα πολύ επικίνδυνο κομμάτι.
Αλήθεια θα το έδινες στο Ινστιτούτο Ντέιστρομ;
Λοιπόν...
Ίσως όχι... να το έδινα.
Πέντε χρόνια είναι τεράστια επένδυση, Ζαν-Λουκ.
Μου αξίζει να βγάλω ένα λογικό κέρδος.
Συγχαρητήρια, Πικάρντ.
Το ξέραμε πως δεν θα μας απογοητεύσεις.
Δεν θα τους το παραδώσεις;
Δεν με εμπιστεύτηκες. Γιατί αυτούς τους εμπιστεύεσαι;
Υποθέτω ότι οι Βόργκον μπορούν να αποδείξουν τον ισχυρισμό τους.
Το ότι είμαστε εδώ είναι αρκετή απόδειξη.
Μισό λεπτό. Βόργκον;
Στις σημειώσεις του ο καθηγητής έγραφε ότι δύο Βόργκον
προσπάθησαν να κλέψουν το Ουτάτ.
Κι απ' όσο ξέρουμε, είναι αυτοί!
Θα πρέπει να αποδείξετε ότι είστε αυτοί που λέτε.
Εσύ ο ίδιος είπες ότι το Ουτάτ ανήκει στο μέλλον.
Αλλά όχι απαραίτητα σε σας.
Θα μας δώσεις αυτό που μας ανήκει!
Όχι!
Εντερπράιζ, κωδικός 14. Παρούσες συντεταγμένες. 2'' καθυστέρηση.
Τώρα!
Είσαι καλά;
Φύγετε. Επιστρέψτε στο χρόνο σας.
Δεν υπάρχει κάτι για σας εδώ.
Η ιστορία είχε καταγράψει ότι εσύ κατέστρεψες το Ουτάτ.
Εκπλήρωσες πλήρως το πεπρωμένο σου, Πικάρντ.
Υποθέτω πως δεν έχετε θέση για αρχαιολόγο στο Εντερπράιζ;
Κατά κάποιο τρόπο, αμφιβάλλω αν θα έβρισκες τη ζωή σε αστρικό σκάφος
του γούστου σου.
Μάλλον όχι.
Δεν θα μπορούσα να ανεχθώ όλη αυτή την πειθαρχία.
Λοιπόν...
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
Σκέφτηκα μήπως εξερευνήσω τα ερείπια στον Σάρθονγκ V.
Απίστευτο! Έχεις τρελαθεί!
Οι Σαρθονγκιανοί είναι αμείλικτοι με τους παραβάτες!
Μα, Ζαν-Λουκ...
Πραγματικά νοιάζεσαι για μένα.
Υποσχέσου μου.
Ότι θα προσπαθήσεις να μην μπλέξεις πουθενά.
Πάντα προσπαθώ.
Μακάρι να είχαμε κι άλλο χρόνο.
Ίσως έχουμε.
Οι Βόργκον ταξιδεύουν στο χρόνο.
Τώρα που ξέρουν πού και πότε μπορεί να βρεθεί το Ουτάτ...
μπορεί να επιστρέψουν και να προσπαθήσουν πάλι.
Ώστε μπορεί να το κάνουμε αυτό ξανά και ξανά;
- Καλώς ήρθατε στο σκάφος, Κυβερνήτη. - Αναφορά κατάστασης, Πρώτε.
Όλα πήγαν καλά. Θα βρείτε το σκάφος σε έξοχη κατάσταση.
Θα πω τα συγχαρητήριά μου στο πλήρωμα. Α, ναι, Πρώτε,
γι αυτό το Χόργκαν που ζήτησες.
Κύριε;
Εσύ κι εγώ πρέπει να τα πούμε.
Ξεκουραστήκατε, Κυβερνήτη;
Το ήξερα πως θα περάσει καταπληκτικά.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net